Das berufsbegleitende Masterprogramm „Legal Communication and Translation“ an der Universität Wien wird im Sprachenpaar Deutsch-Englisch angeboten. Die Teilnehmer:innen erwerben neben Fachwissen zum Thema Dolmetschen und Übersetzen und rechts- und sprachvergleichende Kenntnisse in den Bereichen:
- Unternehmensrecht
- Gesellschaftsrecht
- Immobilienrecht
- Familienrecht
- Verfahrensrecht
Sie beschäftigen sich mit Technologien und Tools für die KI-basierte maschinelle Kommunikation und Translation ebenso wie mit Formen der mehrsprachigen barrierefreien Kommunikation (z.B. Schriftdolmetschen). Das Masterprogramm stellt gleichzeitig eine praxisorientierte Weiterbildung dar. So sind kultur-, sprach- und fachspezifische Kommunikations-, Präsentationsund Verhandlungstechniken sowie Strategien in Settings mit Bezug zur Rechtsprechung Teil des Lehrplans. Die Teilnehmer*innen beschäftigen sich praxisorientiert mit Rapportaufbau, argumentativer Kommunikation und Verhandlungsführung. Nach Absolvierung der Weiterbildung beherrschen sie zudem Konsekutiv- und Simultandolmetschen des Sprachenpaars im Rechtsbereich